求助,求助,浮漂与水深的关系,高手请进
snfcihc2014-10-06 16:02:07
本帖最后由 瘦马 于 2013-5-26 22:24 编辑
有一个法国的客户收到我们这样的电子漂,他说我们的电子浮漂加电池钓12.5米深,不适合他们的塘,而他们的塘是0.7-3米水深.结果他解释说根据世界钓鱼比赛的规则是0.2g/m,不知道翻译有没有错误,请求高手解释.以下为法国客户原话解释.
查天气、找钓场、学钓鱼；钓鱼人APP
本帖最后由 瘦马 于 2013-5-26 22:24 编辑
有一个法国的客户收到我们这样的电子漂,他说我们的电子浮漂加电池钓12.5米深,不适合他们的塘,而他们的塘是0.7-3米水深.结果他解释说根据世界钓鱼比赛的规则是0.2g/m,不知道翻译有没有错误,请求高手解释.以下为法国客户原话解释.
等待回复顺带学习
先顶一下，牛点评[attach]478680[/attach]鱼跃浮漂厂谢谢顶贴详情回复发表于 2013-5-26 09:13
我很想帮你，但是能力不够啊，没事的话就把那些英文粘下来，用有道翻译一下。之后自己理解吧。注意一点：复制粘贴的时候要间隔开没I个单词，不然会翻译走样的点评[attach]478681[/attach]鱼跃浮漂厂Explanation of the weight of a line:In the world of competition we fish the finest possible so, the weight of line is a mathematical basis (0,20g/meter) or for 3m = 0,60g can varydepending on the详情回复发表于 2013-5-26 09:11
白城子 发表于 2013-5-25 23:28 我很想帮你，但是能力不够啊，没事的话就把那些英文粘下来，用有道翻译一下。之后自己理解吧。注意一点：复 ...Explanation of the weight of a line:In the world of competition we fish the finest possible so, the weight of line is a mathematical basis (0,20g/meter) or for 3m = 0,60g can varydepending on the light current or wind for a best held line (which in our current being relatively important river we a line weight (from 4 up to 12 sees 15g)这是原文粘下来的,麻烦帮下忙?谢谢!现在还没有回复他,又急着催要鱼咬钩变色电子漂,如果之前的普通漂用不了的话,那变色漂又能用吗?
灵感 发表于 2013-5-25 23:19 先顶一下，牛 谢谢顶贴
顶起 期待高人帮忙翻译点评[attach]478682[/attach]鱼跃浮漂厂谢谢顶贴!详情回复发表于 2013-5-26 09:51
Neptune 发表于 2013-5-26 09:25 顶起 期待高人帮忙翻译 谢谢顶贴!
路过，打个酱油，家里没有了。
这不是日本的hera漂嘛点评[attach]478683[/attach]鱼跃浮漂厂不是的,我们自己生产的漂.详情回复发表于 2013-5-26 23:02
老外比较较真的哦点评[attach]478684[/attach]鱼跃浮漂厂哈哈,我也觉得,跟我强调过几次.详情回复发表于 2013-5-26 23:03
看贴学习很重要，回贴美德也重要，共同进步最重要
唉 老毛子们就是死脑筋！不符合规定就决不变通！
3米水深用0.6g漂。。。。
norrona 发表于 2013-5-26 18:38 这不是日本的hera漂嘛不是的,我们自己生产的漂.
酷当-岗子 发表于 2013-5-26 20:32 老外比较较真的哦哈哈,我也觉得,跟我强调过几次.
鸽图腾 发表于 2013-5-26 21:33 看贴学习很重要，回贴美德也重要，共同进步最重要 谢谢回贴!
濮水渔隐 发表于 2013-5-26 21:57 唉 老毛子们就是死脑筋！不符合规定就决不变通！嗯,如果之前的电子漂不符合他们规定,那变色漂也一样.那买回去有什么用呢?
zdlmingmen 发表于 2013-5-26 22:18 3米水深用0.6g漂。。。。是的,按他们的说话是这样的.
